1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}NON caricare su siti di streaming!
Ottieni questo GRATIS su querbeetsubs.tk!
2
00:00:00,480 --> 00:00:03,780
L'ho incontrata quell'estate...
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,770
{\a6}(Ginyuri - Masamune)
4
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
Sono un otomen che ama cucinare e cucire.
5
00:00:18,370 --> 00:00:20,590
È apparsa davanti a me,
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
colui che aveva nascosto il mio vero sé.
7
00:00:24,270 --> 00:00:25,710
Stai bene?
8
00:00:29,850 --> 00:00:31,020
Aspettare!
9
00:00:32,170 --> 00:00:33,600
Miyakozuka-san.
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,010
Asuka-san.
11
00:00:35,010 --> 00:00:37,820
Questa è una sala sacra di kendo.
Toglietevi tutti le scarpe!
12
00:00:37,820 --> 00:00:38,940
Che cosa?!
13
00:00:40,580 --> 00:00:41,750
Bene allora!
14
00:00:45,260 --> 00:00:46,390
Accidenti...
15
00:00:46,700 --> 00:00:48,920
Se vieni coinvolto in qualche tipo di violenza,
16
00:00:48,920 --> 00:00:52,980
non ti sarà permesso di accedere al turno successivo
dell'All-Japan Kendo High o di qualsiasi altro incontro.
17
00:00:54,460 --> 00:00:56,600
Stai giocando brutti scherzi!
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,500
Non ti vergogni di fare una cosa del genere?
19
00:01:08,660 --> 00:01:09,710
Asuka-san!
20
00:01:34,890 --> 00:01:35,720
Tu...
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,590
Miyakozuka-san?
22
00:01:39,310 --> 00:01:41,280
Sei carino, Asuka-san.
23
00:01:41,760 --> 00:01:44,120
Quando ti vedo, io...
24
00:01:44,350 --> 00:01:46,050
...voglio proteggerti.
25
00:01:50,930 --> 00:01:52,910
Ha detto che voleva proteggermi.
26
00:01:54,220 --> 00:01:56,160
Anch'io mi sono innamorato di quella ragazza
27
00:01:57,530 --> 00:01:59,290
quell'estate...
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,580
{\a6}(Autunno . 2009)
29
00:02:38,920 --> 00:02:41,580
{\a6}(10 giorni prima)
30
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
Uomini!
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,250
Tsuki!
32
00:02:49,850 --> 00:02:51,040
Kote uomini!
33
00:02:52,200 --> 00:02:54,860
- Takeshi-san, ciao.
34
00:02:54,020 --> 00:02:54,860
- Ciao.
35
00:02:59,090 --> 00:03:00,210
Fallo!
36
00:03:00,970 --> 00:03:03,160
Asuka è davvero presa da questa cosa.
37
00:03:03,490 --> 00:03:07,800
Ci sono solo loro due a questo livello di abilità.
38
00:03:08,180 --> 00:03:11,120
Da quando Tonomine è arrivato qui, sono cresciuti.
39
00:03:11,170 --> 00:03:13,770
La partita finale di quest'anno all'All-Japan Meet
40
00:03:13,890 --> 00:03:16,030
potrebbe essere tra loro due.
41
00:03:17,280 --> 00:03:20,190
Una finale tutta giapponese tra due della stessa scuola?
42
00:03:21,500 --> 00:03:23,600
Sarebbe fantastico!
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,950
Ma la competizione a squadre non fa proprio per loro.
44
00:03:27,230 --> 00:03:29,930
Potrebbe essere una dura lotta.
45
00:03:32,200 --> 00:03:33,510
Uomini!
46
00:03:33,510 --> 00:03:36,830
Partita finita. Il vincitore è Masamune Asuka!
47
00:03:47,440 --> 00:03:50,310
Manca finalmente un mese all'All-Japan Meet.
48
00:03:50,310 --> 00:03:52,390
Signore. Sì, Signore!
49
00:03:53,130 --> 00:03:56,100
In preparazione all'incontro,
50
00:03:56,220 --> 00:03:59,130
Ho deciso di averlo
una partita di allenamento con la Doran High.
51
00:03:59,220 --> 00:04:00,700
Doran High?
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,900
Non li abbiamo mai incontrati prima.
53
00:04:02,940 --> 00:04:05,810
Sono entrati l'anno scorso.
54
00:04:06,810 --> 00:04:08,630
Non è troppo tardi per loro.
55
00:04:08,810 --> 00:04:09,770
Bene!
56
00:04:10,450 --> 00:04:13,300
Infine, di fronte all'All-Japan Meet,
57
00:04:13,420 --> 00:04:16,360
Annuncerò i giocatori abituali per la competizione a squadre.
58
00:04:16,870 --> 00:04:18,050
Senpo:
59
00:04:16,870 --> 00:04:20,250
{\a6}[Nota: senpo - primo giocatore]
60
00:04:19,400 --> 00:04:20,250
Tonomine.
61
00:04:20,860 --> 00:04:21,560
SÌ.
62
00:04:21,560 --> 00:04:22,780
Vedo.
63
00:04:22,820 --> 00:04:25,310
Ci stiamo avventurando con Tonomine come senpo.
64
00:04:25,420 --> 00:04:27,110
Essere un senpo non è male.
65
00:04:27,150 --> 00:04:28,210
Jiho:
66
00:04:27,150 --> 00:04:29,710
{\a6}[Nota: jiho - secondo giocatore]
67
00:04:28,840 --> 00:04:29,710
Hashimoto.
68
00:04:29,710 --> 00:04:30,670
Bene!
69
00:04:30,670 --> 00:04:35,760
Hashimoto ha lavorato davvero duramente,
e c'è stato qualche cambiamento.
70
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
- Lo riconosco.
71
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
-Chuken:
72
00:04:36,380 --> 00:04:39,350
{\a6}[Nota: chuken - centro]
73
00:04:38,290 --> 00:04:39,350
Nakajima.
74
00:04:39,630 --> 00:04:40,330
SÌ!
75
00:04:40,330 --> 00:04:44,690
Nakajima ha la faccia di un ragazzo fortunato, vero?
76
00:04:44,790 --> 00:04:46,050
Aspetta...
77
00:04:46,100 --> 00:04:47,560
Il fukusho sarò io?
78
00:04:46,100 --> 00:04:48,540
{\a6}[Nota: fukusho - quarto giocatore]
79
00:04:47,560 --> 00:04:48,540
Fukusho:
80
00:04:51,780 --> 00:04:52,640
Tanaka.
81
00:04:52,810 --> 00:04:53,910
Bene!
82
00:04:53,970 --> 00:04:57,370
Sì, Tanaka. Giusto, Tanaka...
83
00:04:58,210 --> 00:05:00,010
-Tanaka?!
84
00:04:59,580 --> 00:05:00,770
- Infine,
85
00:05:01,300 --> 00:05:02,910
Taisho: Masamune!
86
00:05:01,300 --> 00:05:04,030
{\a6}[Nota: taisho - quinto giocatore]
87
00:05:03,320 --> 00:05:04,030
Sì!
88
00:05:04,090 --> 00:05:05,900
Questo è tutto.
89
00:05:09,830 --> 00:05:14,100
Andremo all'All-Japan Meet con questi cinque membri.
90
00:05:14,860 --> 00:05:16,890
Sarà dura per tutto il Giappone.
91
00:05:17,080 --> 00:05:20,350
Anche gli altri membri devono restare uniti.
92
00:05:20,640 --> 00:05:22,260
Il nostro obiettivo è vincere l’All-Japan.
93
00:05:22,560 --> 00:05:24,570
Signore. Sì, Signore!
94
00:05:25,480 --> 00:05:27,470
Ehi, cosa è successo?
95
00:05:27,720 --> 00:05:30,270
Non ti ho sentito, Isono!
96
00:05:31,940 --> 00:05:33,200
Ehi, Isono!
97
00:05:34,320 --> 00:05:35,770
Cercare.
98
00:05:36,980 --> 00:05:39,540
Questa non è la fine della tua vita nel kendo.
99
00:05:39,600 --> 00:05:41,990
Non dirmelo.
100
00:05:42,190 --> 00:05:44,890
La mia giovinezza è finita!
101
00:05:44,890 --> 00:05:49,380
Ho vinto contro Hashimoto molte volte.
Perché è lui?
102
00:05:49,380 --> 00:05:50,280
Non va bene.
103
00:05:50,630 --> 00:05:53,660
Isono non si fiderà più degli altri.
104
00:05:53,780 --> 00:05:54,810
Sono.
105
00:05:55,270 --> 00:05:56,880
Sei una riserva.
106
00:05:56,970 --> 00:05:59,000
Non sai mai quando sarà la tua partita.
107
00:05:59,480 --> 00:06:01,790
Continua a praticare ogni giorno.
108
00:06:02,480 --> 00:06:05,330
Le riserve non hanno alcun valore!
109
00:06:05,440 --> 00:06:08,180
Non c'è alcun significato in questo
se non gareggio in una partita.
110
00:06:08,880 --> 00:06:12,670
Non sai che sei il più debole in questo club?!
111
00:06:12,870 --> 00:06:15,320
- Giusto. Tu sei il più debole.
112
00:06:15,130 --> 00:06:16,570
- Sì, hai ragione.
113
00:06:16,570 --> 00:06:19,020
Non posso andare. Ho dimenticato di essere debole.
114
00:06:19,020 --> 00:06:22,040
Quale gioventù? La tua vita è finita da tempo.
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,890
Sarò una riserva...
116
00:06:25,550 --> 00:06:28,080
Quella volta disse di sì
mirando alla cima di Ginyuri, giusto?
117
00:06:28,080 --> 00:06:31,180
Dov'è la cima?
Non ci è mai nemmeno andato vicino.
118
00:06:31,210 --> 00:06:34,360
Scusa, ho un'altra chiamata. Va bene!
119
00:06:36,310 --> 00:06:37,220
Ciao.
120
00:06:37,490 --> 00:06:41,730
Emi-chan? La zia è qui.
121
00:06:42,080 --> 00:06:45,380
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?
122
00:06:45,660 --> 00:06:48,480
Perché le persone scalano le montagne?
123
00:06:48,760 --> 00:06:54,180
È fantastico poter raggiungere la cima della collina di sabbia!
124
00:06:55,480 --> 00:07:00,450
Cosa stai facendo, sensei?
125
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
Ben assemblato.
126
00:07:02,360 --> 00:07:04,470
{\a6}(Gin-1 Gran Premio)
127
00:07:04,260 --> 00:07:06,470
{\a6}(Premio in denaro, 1.000 dollari)
128
00:07:03,300 --> 00:07:06,120
Matsubara-kun, non è un po' inclinato?
129
00:07:06,320 --> 00:07:09,010
{\a6}(Gin-1 Gran Premio Matsuri)
130
00:07:06,170 --> 00:07:10,030
- Sì. Alza un po' il lato destro...
131
00:07:06,840 --> 00:07:09,110
- Gran Premio Gin-1.
132
00:07:09,300 --> 00:07:10,830
- Che cos'è?
133
00:07:11,530 --> 00:07:14,740
Oh, giusto. E' la prima volta
per Tonomine-kun e Ryo-chan.
134
00:07:16,840 --> 00:07:19,060
{\a6}(Colui che governa la risata, governa Ginyuri)
135
00:07:15,350 --> 00:07:17,040
Ogni anno, in autunno,
136
00:07:17,170 --> 00:07:20,520
c'è questo emozionante stand-up
competizione comica in palestra.
137
00:07:19,060 --> 00:07:21,070
{\a6}(Prendi il massimo, diventa una leggenda!)
138
00:07:20,550 --> 00:07:24,830
Questo è l'evento popolare di Ginyuri,
abbreviato come Gin-1.
139
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
Gin-1?
140
00:07:25,830 --> 00:07:27,090
È insolito, vero?
141
00:07:27,100 --> 00:07:32,380
Nessuna scuola in Giappone organizza un concorso di cabaret.
142
00:07:32,390 --> 00:07:36,030
A proposito, quando è avvenuto il primo Gin-1?
143
00:07:36,190 --> 00:07:37,580
Hai ragione.
144
00:07:37,980 --> 00:07:41,200
È successo davvero tanto tempo fa.
145
00:07:41,250 --> 00:07:46,390
Una leggenda creata da uno studente fu l'inizio di Gin-1.
146
00:07:46,450 --> 00:07:47,870
{\a6}(In alto)
147
00:07:46,450 --> 00:07:51,870
{\a6}[Nota: l'ambientazione fa riferimento al film "Crows Zero"]
148
00:07:47,010 --> 00:07:51,100
In realtà, c'è stato un tempo in cui Ginyuri era in crisi.
149
00:07:51,500 --> 00:07:55,400
Due squadre a Ginyuri puntavano al massimo,
150
00:07:55,410 --> 00:07:58,140
e combattevo ogni singolo giorno allora.
151
00:07:58,460 --> 00:08:01,660
È peggiorato col passare del tempo.
152
00:08:01,810 --> 00:08:04,700
Che altro puoi fare?
153
00:08:04,990 --> 00:08:07,060
Siate bravi ragazzi e lasciate perdere.
154
00:08:07,420 --> 00:08:08,700
E se vi uccidessimo, gente?
155
00:08:09,300 --> 00:08:11,540
Volevo dirlo una volta:
156
00:08:12,260 --> 00:08:14,910
Non c'è differenza se torniamo o proseguiamo.
157
00:08:17,260 --> 00:08:17,810
Quindi,
158
00:08:17,820 --> 00:08:19,600
andiamo avanti?
159
00:08:26,090 --> 00:08:30,870
Un giorno d'autunno, in mezzo a loro c'era un solo studente.
160
00:08:31,260 --> 00:08:34,470
Quello studente era debole e non era il tipo che si distingueva.
161
00:08:34,470 --> 00:08:36,860
Un ragazzo normale che non era bravo a fare nulla.
162
00:08:36,910 --> 00:08:41,770
Ma quello studente chiamò i due gruppi in palestra.
163
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Quando la rissa stava per ricominciare,
164
00:08:45,680 --> 00:08:48,350
quello studente improvvisamente cominciò a raccontare barzellette.
165
00:08:49,550 --> 00:08:53,820
Anche tra i loro sguardi, ha continuato con le sue gag.
166
00:08:54,620 --> 00:08:58,720
Uno studente single e debole, che usa solo il potere della risata,
167
00:08:58,720 --> 00:09:02,500
ha potuto riunire il
scuola che stava andando in rovina.
168
00:09:02,750 --> 00:09:08,090
La risata ha portato la pace, non solo a scuola,
ma anche alla società circostante.
169
00:09:08,160 --> 00:09:10,350
Quindi gli insegnanti hanno dato inizio a questo evento.
170
00:09:10,350 --> 00:09:12,040
Questo è Gin-1.
171
00:09:14,030 --> 00:09:17,070
Non avrei mai pensato che potesse trattarsi di una cosa così grave.
172
00:09:17,430 --> 00:09:20,020
Ebbene, è un evento con una tale tradizione.
173
00:09:20,190 --> 00:09:23,020
Quindi, agli studenti che
stanno partecipando, puntate in alto.
174
00:09:26,070 --> 00:09:26,860
Ascolta!
175
00:09:27,200 --> 00:09:31,210
Ho una domanda
Quanti parteciperanno a Gin-1?
176
00:09:31,290 --> 00:09:33,810
Selezioneremo i partecipanti.
Rappresentanti di classe!
177
00:09:33,940 --> 00:09:35,920
Stai ancora attaccando il poster?
178
00:09:36,630 --> 00:09:39,300
In ogni classe sarà allestito anche un punto ristoro.
179
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
E' davvero un grande evento, vero?
180
00:09:42,670 --> 00:09:46,340
È l'evento autunnale di Ginyuri, invece del festival scolastico.
181
00:09:46,550 --> 00:09:48,530
Verranno molte persone.
182
00:09:48,540 --> 00:09:49,660
Sarà fantastico.
183
00:09:50,720 --> 00:09:54,570
Ma comunque, affidarmi la responsabilità della cucina...
184
00:09:55,590 --> 00:09:59,780
Cosa dovrei preparare per l'evento popolare di Ginyuri?
185
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
Non preoccuparti.
186
00:10:01,270 --> 00:10:04,420
Ti aiuterò, quindi pensiamo
di un delizioso menù insieme.
187
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Grazie.
188
00:10:07,830 --> 00:10:09,020
- Vieni con i soldi!
189
00:10:08,380 --> 00:10:09,770
- EHI!
190
00:10:09,900 --> 00:10:11,620
Consegna il tuo portafoglio.
191
00:10:11,930 --> 00:10:13,550
Datelo!
192
00:10:14,460 --> 00:10:16,700
Cosa fai?
193
00:10:16,830 --> 00:10:18,440
Stai rubando soldi?
194
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Che ti succede?
195
00:10:23,020 --> 00:10:25,500
Miyakozuka-san, lascia fare a me, per favore.
196
00:10:26,980 --> 00:10:29,350
Per favore, scappa velocemente.
197
00:10:29,390 --> 00:10:30,660
Cosa stai dicendo?
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,630
- Corri e basta, prima di farti male.
199
00:10:33,500 --> 00:10:34,440
- Stai zitto.
200
00:10:41,820 --> 00:10:43,550
Te l'ho detto, vero?
201
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Cosa fai?
202
00:10:45,720 --> 00:10:47,170
Chiamo la polizia.
203
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Andiamo.
204
00:10:54,990 --> 00:10:58,460
Grazie per avermi salvato dal pericolo.
205
00:10:59,010 --> 00:11:01,930
In realtà, erano loro che stavo cercando di salvare.
206
00:11:01,930 --> 00:11:03,610
Vieni a pensarci,
207
00:11:03,610 --> 00:11:07,910
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
è successa una cosa simile, vero?
208
00:11:09,810 --> 00:11:13,580
- Ragazzo ricco, ci sono dei soldi qui.
209
00:11:11,910 --> 00:11:13,580
- Per favore, restituiscimelo!
210
00:11:14,170 --> 00:11:15,550
Smettila!
211
00:11:15,760 --> 00:11:19,330
Mobbing contro un più debole,
non ti vergogni come uomo?!
212
00:11:19,360 --> 00:11:21,390
Che ti succede?
213
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
Mi spiace, in qualche modo mi è scivolato di mano.
214
00:11:30,370 --> 00:11:31,630
Allora...
215
00:11:32,750 --> 00:11:33,470
Ha piovuto...
216
00:11:37,390 --> 00:11:39,760
Stasera pioverà.
217
00:11:39,990 --> 00:11:42,130
Per favore, usa questo.
218
00:11:42,170 --> 00:11:44,240
Ma allora...
219
00:11:45,560 --> 00:11:49,330
Stavo andando a prendere mio padre, quindi ne ho un altro.
220
00:11:51,730 --> 00:11:52,890
Grazie.
221
00:11:53,400 --> 00:11:54,780
Sfortunatamente,
222
00:11:56,250 --> 00:11:58,460
Ho solo un ombrello oggi.
223
00:11:58,560 --> 00:12:00,990
Va bene. Non preoccuparti per me.
224
00:12:01,020 --> 00:12:01,930
Non va bene.
225
00:12:02,780 --> 00:12:05,890
Ti prenderai un raffreddore.
226
00:12:08,800 --> 00:12:09,890
Grazie.
227
00:12:10,570 --> 00:12:12,140
Quindi andiamo.
228
00:12:15,190 --> 00:12:18,970
È la prima volta che condivido
un ombrello con Miyakozuka-san.
229
00:12:20,050 --> 00:12:21,270
Miyakozuka-san,
230
00:12:22,320 --> 00:12:25,850
da quando ti ho incontrato
le cose si sono trasformate in un miracolo.
231
00:12:27,070 --> 00:12:29,080
Quando sono accanto a te,
232
00:12:29,500 --> 00:12:31,090
anche adesso,
233
00:12:31,390 --> 00:12:33,210
mi batte il cuore
234
00:12:33,290 --> 00:12:34,720
e riesco a malapena a respirare.
235
00:12:42,470 --> 00:12:43,710
È autunno.
236
00:13:06,000 --> 00:13:14,000
Smettila di guardare i drammi su dramacrazy!
Ottieni questo GRATIS su querbeetsubs.tk!
237
00:13:14,001 --> 00:13:20,000
Traduttore: apahan / Traduttore Spot: suketeru
Timer ed editor: royalblood / QC: qnhu
238
00:13:21,330 --> 00:13:25,060
Faremo il miglior hamburger al curry di Ginyuri.
239
00:13:25,370 --> 00:13:27,430
Il miglior hamburger al curry?
240
00:13:27,070 --> 00:13:32,700
{\a6}(Prima parte - Paradiso degli Otomen)
241
00:13:27,660 --> 00:13:30,280
Come previsto da Asuka-chan, è una grande idea.
242
00:13:30,920 --> 00:13:32,970
Metteremo l'hamburger sopra il curry,
243
00:13:32,970 --> 00:13:37,410
così la piccantezza del curry e il gusto dell'hamburger si amalgamano bene.
244
00:13:38,400 --> 00:13:40,620
Quando ho sentito il curry,
245
00:13:40,740 --> 00:13:44,760
Pensavo fosse una barretta di cioccolato.
246
00:13:44,990 --> 00:13:47,740
Miyakozuka-san, perché una barretta di cioccolato...?
247
00:13:48,070 --> 00:13:50,470
Anche quel lato di te è carino.
248
00:13:50,830 --> 00:13:51,480
quindi,
249
00:13:51,610 --> 00:13:53,770
cominciamo con la preparazione del curry.
250
00:13:54,340 --> 00:13:54,950
Va bene.
251
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Che buon odore.
252
00:14:05,020 --> 00:14:06,820
OH. Asuka!
253
00:14:07,160 --> 00:14:08,080
Mamma.
254
00:14:08,910 --> 00:14:12,600
Ero attratto da questo buon odore.
255
00:14:15,130 --> 00:14:16,310
Oh.
256
00:14:17,560 --> 00:14:19,330
Sicuramente è bello.
257
00:14:19,670 --> 00:14:21,410
Chi ha fatto questo?
258
00:14:22,710 --> 00:14:25,040
Ryo-chan, questo curry è delizioso.
259
00:14:25,380 --> 00:14:25,840
Che cosa?
260
00:14:26,260 --> 00:14:28,160
Che ne dici di un assaggio, preside?
261
00:14:28,160 --> 00:14:31,310
Questo è il Ginyuri Top Burger Curry di Miyakozuka-san.
262
00:14:31,920 --> 00:14:35,860
Mi dispiace, ma non ho tempo adesso.
Un'altra volta, ok?
263
00:14:36,180 --> 00:14:37,620
Quindi, lavora duro.
264
00:14:44,030 --> 00:14:44,890
Sicuro.
265
00:14:45,380 --> 00:14:46,730
Grazie, Tachibana.
266
00:14:48,530 --> 00:14:49,630
Era vicino.
267
00:14:50,310 --> 00:14:52,400
La mamma è l'unica persona che non può sapere...
268
00:14:53,180 --> 00:14:56,250
...che il vero me è un otomen.
269
00:14:56,930 --> 00:15:00,880
Perchè dovremmo essere noi a prenderci
i documenti ai nostri avversari?
270
00:15:00,890 --> 00:15:02,790
Il nostro allenatore non è giusto.
271
00:15:02,840 --> 00:15:07,590
Beh, sei debole, quindi non c'è niente da fare. Ma
trattandomi come un manager per via della mia faccia da ragazza.
272
00:15:07,880 --> 00:15:10,990
Ariake, non siamo manager. Siamo una squadra.
273
00:15:11,900 --> 00:15:16,430
- Hai appena detto che sono debole?
274
00:15:13,970 --> 00:15:15,440
- E' qui, vero?
275
00:15:24,360 --> 00:15:26,530
E' questo tipo di scuola?
276
00:15:26,530 --> 00:15:28,900
È pieno di gente pericolosa.
277
00:15:30,580 --> 00:15:31,480
Scusa.
278
00:15:33,850 --> 00:15:35,180
Hai il raffreddore?
279
00:15:40,040 --> 00:15:42,180
Ahi! Denti d'oro!
280
00:15:42,180 --> 00:15:43,930
- Stai bene, Isono-san?
281
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
- Abbiamo catturato la preda!
282
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Sì!
283
00:15:59,970 --> 00:16:01,570
Sono qui anche loro?
284
00:16:48,510 --> 00:16:50,730
Stanno arrivando.
285
00:16:51,200 --> 00:16:52,290
Isono-san, cosa...
286
00:16:54,350 --> 00:16:55,370
Sono...
287
00:16:55,660 --> 00:16:58,010
Stanno arrivando!
288
00:16:58,620 --> 00:16:59,650
Isono-san.
289
00:17:00,130 --> 00:17:01,430
Sono!!
290
00:17:04,620 --> 00:17:05,820
Qui.
291
00:17:13,370 --> 00:17:16,920
Hayano-senpai, sono entrati qui un uomo calvo e uno vistoso?
292
00:17:17,830 --> 00:17:19,360
No, nessuno lo ha fatto.
293
00:17:20,840 --> 00:17:24,130
- Ehi, cerca laggiù.
294
00:17:23,210 --> 00:17:24,130
- Va bene.
295
00:17:30,020 --> 00:17:31,300
Va tutto bene adesso.
296
00:17:39,520 --> 00:17:41,470
Siete studenti Ginyuri, vero?
297
00:17:42,030 --> 00:17:43,250
Perché sei qui?
298
00:17:43,480 --> 00:17:46,740
Abbiamo affari con il club di kendo.
299
00:17:47,010 --> 00:17:51,070
Volevamo consegnare questi documenti,
ma siamo stati inseguiti all'improvviso.
300
00:17:52,160 --> 00:17:54,150
I ragazzi di questa scuola
301
00:17:54,180 --> 00:17:58,560
prendi studenti ricchi, come quelli di Ginyuri, come trofei.
302
00:17:59,150 --> 00:18:00,220
Trofei?
303
00:18:00,950 --> 00:18:03,790
Conosco qualcuno nel club di kendo, quindi glielo consegnerò.
304
00:18:04,010 --> 00:18:05,140
Veramente?
305
00:18:05,240 --> 00:18:08,320
Sarebbe molto utile. Giusto, Isono-san?
306
00:18:08,320 --> 00:18:09,260
SÌ.
307
00:18:10,190 --> 00:18:11,620
Ti invierò una mail quando glielo consegnerò.
308
00:18:11,620 --> 00:18:14,420
Ah, aspetta un attimo... Il mio cellulare...
309
00:18:14,440 --> 00:18:15,710
mi stavo chiedendo
310
00:18:16,350 --> 00:18:18,620
potresti dirmi il tuo indirizzo mail?
311
00:18:18,620 --> 00:18:20,470
M-io?
312
00:18:20,490 --> 00:18:22,180
Sicuro!
313
00:18:22,700 --> 00:18:25,210
Raggio infrarosso~
314
00:18:28,010 --> 00:18:32,200
{\a6}(Qualche giorno dopo)
315
00:18:27,620 --> 00:18:29,710
Asuka, hai un minuto?
316
00:18:29,880 --> 00:18:31,450
Che succede, Isono?
317
00:18:31,450 --> 00:18:34,580
A dire il vero, adesso ho una ragazza!
318
00:18:34,620 --> 00:18:37,880
Questo è il doppio scatto che abbiamo effettuato
il nostro primo appuntamento all'acquario.
319
00:18:38,430 --> 00:18:40,770
Così carino~
320
00:18:40,770 --> 00:18:43,760
La doppietta del nostro secondo appuntamento allo zoo.
321
00:18:44,010 --> 00:18:46,270
Così carino~
322
00:18:48,570 --> 00:18:50,050
Buongiorno.
323
00:18:50,490 --> 00:18:52,070
Mi dispiace, Miyakozuka-san,
324
00:18:52,100 --> 00:18:54,770
per averti disturbato durante una vacanza.
325
00:18:54,090 --> 00:19:05,090
{\a6}(Doran High)
326
00:18:54,710 --> 00:18:55,550
Nessun problema.
327
00:18:55,560 --> 00:18:59,850
Mio padre non è potuto venire oggi,
quindi volevo essere d'aiuto.
328
00:19:00,560 --> 00:19:02,070
Lavora duro oggi.
329
00:19:02,790 --> 00:19:04,110
Grazie.
330
00:19:05,120 --> 00:19:06,290
Isono-kun.
331
00:19:06,460 --> 00:19:07,620
Lei è vera!
332
00:19:08,270 --> 00:19:11,760
Cosa, Miyumiyu? Sei venuto!
333
00:19:11,840 --> 00:19:13,190
Miyumiyu?
334
00:19:13,300 --> 00:19:15,120
Buona fortuna, Isono-kun.
335
00:19:15,220 --> 00:19:16,450
Smettila.
336
00:19:16,830 --> 00:19:20,610
La ragazza di Isono-san è bellissima.
337
00:19:20,790 --> 00:19:21,490
Sì.
338
00:19:21,490 --> 00:19:23,330
Tutto ti sta benissimo.
339
00:19:23,460 --> 00:19:24,830
Bene. Andiamo!
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,000
SÌ.
341
00:19:26,320 --> 00:19:28,090
Cosa stai guardando?
342
00:19:28,090 --> 00:19:30,400
Ma che scuola terribile.
343
00:19:30,430 --> 00:19:31,510
Che cosa siete?
344
00:19:31,510 --> 00:19:32,570
- Scusa.
345
00:19:32,540 --> 00:19:34,810
- È diverso da Ginyuri.
346
00:19:34,920 --> 00:19:38,700
I membri del club di kendo devono essere come questi ragazzi, giusto?
347
00:19:38,820 --> 00:19:43,230
No. E' una squadra che entrerà nel campionato.
348
00:19:43,490 --> 00:19:46,510
Un club del genere non avrebbe nessuno come questi ragazzi.
349
00:19:50,790 --> 00:19:52,760
{\a6}(Se vedi qualcuno sospetto, chiama il 110 di pattuglia)
350
00:20:08,990 --> 00:20:11,260
Avere una partita in questo tipo di atmosfera...
351
00:20:12,410 --> 00:20:13,220
Interessante.
352
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
Cambierò l'atmosfera.
353
00:20:19,830 --> 00:20:20,860
Inizio!
354
00:20:22,980 --> 00:20:25,360
{\a6}(Partita Senpo; Tonomine (Ginyuri) - Akada (Doran))
355
00:20:29,810 --> 00:20:33,770
Conquisti il titolo di campione solo con questo?
356
00:20:34,020 --> 00:20:35,510
Chi sei?
357
00:20:37,370 --> 00:20:38,170
Sporco!
358
00:20:38,170 --> 00:20:39,520
È un fallo!
359
00:20:46,120 --> 00:20:48,180
- Sta attaccando punti senza protezione bogu.
360
00:20:47,950 --> 00:20:49,170
- Accidenti.
361
00:20:51,630 --> 00:20:53,130
Tsuki!
362
00:21:03,810 --> 00:21:06,080
Ehi, ehi, torna lì dentro.
363
00:21:10,530 --> 00:21:11,960
Lo vincerò.
364
00:21:12,690 --> 00:21:13,630
Inizio!
365
00:21:18,710 --> 00:21:19,790
Tsuki!
366
00:21:22,390 --> 00:21:24,010
Bene!
367
00:21:24,210 --> 00:21:25,260
Tonomine lo ha fatto.
368
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
Tonomine-san! Stai bene?
369
00:21:33,530 --> 00:21:34,980
Tonomine, stai bene?
370
00:21:35,570 --> 00:21:39,140
Non pensare a me. Preoccupatevi di voi stessi.
371
00:21:39,720 --> 00:21:42,810
{\a6}(incontro Jiho; Hashimoto (Ginyuri) - Kokuryo (Doran))
372
00:21:51,640 --> 00:21:52,590
Che gioco sporco!
373
00:21:53,650 --> 00:21:56,690
E' finita. Il vincitore è la Doran High.
374
00:22:04,000 --> 00:22:06,420
{\a6}(Partita Chuken; Nakajima (Ginyuri) - Sasaki (Doran))
375
00:22:11,410 --> 00:22:12,700
Partita finita.
376
00:22:12,800 --> 00:22:13,720
Disegno.
377
00:22:15,740 --> 00:22:17,410
{\a6}(Partita Fukusho; Tanaka (Ginyuri) - Tozuka (Doran))
378
00:22:25,330 --> 00:22:26,410
Disegna.
379
00:22:29,040 --> 00:22:29,900
Accidenti.
380
00:22:30,800 --> 00:22:34,640
Stanno attaccando le zone no-bogu
e inciampare l'avversario.
381
00:22:34,710 --> 00:22:37,900
Questa non è la via di uno spadaccino.
382
00:22:40,130 --> 00:22:42,760
Quindi è Masamune Asuka di Ginyuri?
383
00:22:42,760 --> 00:22:44,940
Ho visto una delle sue partite.
384
00:22:44,970 --> 00:22:47,670
È il tipo che riconosce l'abilità del suo avversario.
385
00:22:47,780 --> 00:22:49,670
Finiscilo e basta.
386
00:22:51,260 --> 00:22:52,490
Cominciamo.
387
00:22:52,490 --> 00:22:55,030
{\a6}(Partita Aisho; Masamune (Ginyuri) - Hayano (Doran))
388
00:22:56,240 --> 00:23:00,180
Odio gli studenti ricchi come quelli di Ginyuri.
389
00:23:01,830 --> 00:23:02,560
Inizio!
390
00:23:18,360 --> 00:23:19,790
- Uomini!
391
00:23:18,810 --> 00:23:19,790
- Fallo!
392
00:23:27,780 --> 00:23:28,720
Incredibile.
393
00:23:29,320 --> 00:23:31,370
È la prima volta che lo vedo così.
394
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Asuka-san è arrabbiata.
395
00:23:35,620 --> 00:23:36,960
Inizio!
396
00:23:42,970 --> 00:23:45,740
Partita finita. Il vincitore è Ginyuri High!
397
00:23:45,820 --> 00:23:47,910
Come previsto, Asuka-sensei!
398
00:23:53,080 --> 00:23:54,880
Hayano-sama, stai bene?
399
00:23:54,950 --> 00:23:55,940
Togliti la maschera.
400
00:23:58,220 --> 00:24:00,470
Va bene. Niente di grave qui.
401
00:24:00,770 --> 00:24:02,470
Vai a prendere del ghiaccio.
402
00:24:06,660 --> 00:24:08,040
- Grande!
403
00:24:07,210 --> 00:24:09,020
- Onii-chan, stai bene?
404
00:24:09,020 --> 00:24:10,190
Sorprendente.
405
00:24:10,900 --> 00:24:13,230
Quei ragazzi di Ginyuri...
406
00:24:13,570 --> 00:24:15,880
...non dovrebbe essere perdonato.
407
00:24:24,130 --> 00:24:25,980
Mi chiedo se sia una lettera d'amore.
408
00:24:26,460 --> 00:24:29,260
Isono-san sembra davvero felice.
409
00:24:33,700 --> 00:24:35,460
Grazie mille!
410
00:24:35,590 --> 00:24:37,530
Ora posso pagare le medicine di mia madre.
411
00:24:37,530 --> 00:24:40,710
Va tutto bene, Miyumiyu. Dopotutto non si tratta di una grande somma.
412
00:24:41,260 --> 00:24:45,500
Inoltre, voglio incontrare tua madre non appena starà meglio.
413
00:24:45,520 --> 00:24:47,500
Lavorerò e ti ripagherò.
414
00:24:47,660 --> 00:24:49,520
Non c'è fretta, davvero.
415
00:24:49,800 --> 00:24:52,920
Devo partire con gli altri del club di kendo.
416
00:24:52,980 --> 00:24:53,670
Va bene.
417
00:24:56,470 --> 00:25:02,700
Ah, sabato prossimo c'è un evento tradizionale
nella mia scuola per scegliere chi è il miglior comico.
418
00:25:02,820 --> 00:25:06,240
Vincerò sicuramente, quindi non verrai a trovarmi?
419
00:25:06,350 --> 00:25:08,470
Va bene. Non vedo l'ora.
420
00:25:08,580 --> 00:25:10,270
- Porterò con me molti dei miei amici.
421
00:25:09,850 --> 00:25:11,240
- Grazie.
422
00:25:15,100 --> 00:25:16,390
Dico sul serio.
423
00:25:17,490 --> 00:25:19,610
Porterò con me molti dei miei amici.
424
00:25:22,390 --> 00:25:25,110
{\a6}(Sala Kendo)
425
00:25:23,830 --> 00:25:24,880
In realtà,
426
00:25:26,120 --> 00:25:30,310
la quota per l'All-Japan Meet
che ho lasciato nella cassaforte del club,
427
00:25:31,330 --> 00:25:32,710
100.000 yen sono scomparsi.
428
00:25:31,330 --> 00:25:36,100
{\a6}[Nota: 100.000 yen ~ 1.080 USD]
429
00:25:33,150 --> 00:25:36,100
Scomparso...? Vuoi dire che è stato rubato?
430
00:25:36,150 --> 00:25:36,770
Sì.
431
00:25:37,770 --> 00:25:40,480
Ok, ripeti dopo di me.
432
00:25:40,940 --> 00:25:45,090
Nessuno ha un segreto che non possa essere posto in me.
433
00:25:40,940 --> 00:25:51,000
{\a6}[Nota: quello che dicono in inglese non lo è
dovrebbe avere un senso.]
434
00:25:45,270 --> 00:25:51,000
Nessuno ha un segreto che non possa essere posto in me.
435
00:25:51,000 --> 00:25:54,360
Ok, signor Masamune, cambialo in giapponese.
436
00:25:55,820 --> 00:25:59,650
"Ho un segreto che non posso rivelare a nessuno."
437
00:25:59,930 --> 00:26:01,010
Eccellente.
438
00:26:01,570 --> 00:26:05,230
Ok, prossima domanda. Ripeti dopo di me.
439
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Sei un criminale?
440
00:26:07,650 --> 00:26:09,940
Sei un criminale?
441
00:26:10,070 --> 00:26:13,380
Signor Tonomine, lo cambi in giapponese.
442
00:26:14,010 --> 00:26:16,590
"Sei un criminale?"
443
00:26:16,590 --> 00:26:17,760
Sì, lo sono.
444
00:26:23,030 --> 00:26:25,470
Sei un assassino?
445
00:26:26,300 --> 00:26:27,870
Tra voi,
446
00:26:27,860 --> 00:26:31,190
c'è qualcuno che ha rubato la busta
con il biglietto d'ingresso.
447
00:26:31,250 --> 00:26:33,090
- Chi lo farebbe?
448
00:26:32,010 --> 00:26:33,920
- In questo momento quella persona, di sicuro,
449
00:26:34,290 --> 00:26:37,040
viene condannato dalla sua coscienza
450
00:26:37,630 --> 00:26:39,010
e soffre.
451
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
Va bene.
452
00:26:42,060 --> 00:26:43,640
Tutti quanti, chiudete gli occhi.
453
00:26:44,740 --> 00:26:46,990
Non rimpiangere mai questo.
454
00:26:47,590 --> 00:26:51,290
Prometto che questa cosa rimarrà solo tra me e te.
455
00:26:51,840 --> 00:26:55,720
Quindi, chiunque sia stato, per favore sii onesto e alzi la mano.
456
00:26:57,880 --> 00:26:58,900
Bene.
457
00:26:59,500 --> 00:27:02,430
Puoi aprire gli occhi.
458
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
Ce l'hai fatta, Isono!
459
00:27:07,000 --> 00:27:10,050
Avevi detto che non l'avresti detto!
460
00:27:10,080 --> 00:27:11,460
È Isono, proprio come pensavo.
461
00:27:11,480 --> 00:27:12,450
Tipico.
462
00:27:12,500 --> 00:27:15,470
Bene! Cattura il criminale!
463
00:27:18,960 --> 00:27:22,460
Ti sbagli! Volevo solo aiutare la mia ragazza!
464
00:27:22,500 --> 00:27:24,070
Questo è amore!
465
00:27:24,090 --> 00:27:25,410
Sono!
466
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
No, no! Ascoltami!
467
00:27:27,840 --> 00:27:29,540
Non è così.
468
00:27:31,450 --> 00:27:37,450
{\a6}Non guardare i tuoi drammi su dramacrazy!
Ottieni questo GRATIS su querbeetsubs.tk!
469
00:27:52,200 --> 00:27:53,530
Questo è buono.
470
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
Tutto ciò che resta è il Top Burger Curry.
471
00:27:56,940 --> 00:27:57,750
SÌ.
472
00:27:58,060 --> 00:28:00,760
Il punto principale del Top Burger Curry
473
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
è grigliare l'hamburger, in modo che sia delizioso e carnoso.
474
00:28:08,300 --> 00:28:10,000
Proviamo a usarlo oggi.
475
00:28:10,510 --> 00:28:11,930
Ghiaccio?
476
00:28:12,680 --> 00:28:16,310
Dopo aver fritto un lato, spegniamo temporaneamente il fuoco,
477
00:28:16,780 --> 00:28:19,010
e mettere il ghiaccio nella padella.
478
00:28:21,170 --> 00:28:24,440
Mettilo al centro dell'hamburger.
479
00:28:26,230 --> 00:28:30,520
Quindi mettiamo il coperchio e aspettiamo un po'.
480
00:28:32,160 --> 00:28:35,260
Il succo della carne sembra ottimo.
481
00:28:35,430 --> 00:28:38,350
Il ghiaccio nell'hamburger si trasforma in acqua e bolle.
482
00:28:38,450 --> 00:28:42,240
Quel calore si diffonde uniformemente dall'interno dell'hamburger.
483
00:28:44,570 --> 00:28:46,990
Mettiamo delle verdure colorate,
484
00:28:47,150 --> 00:28:50,570
e poi l'hamburger sopra.
485
00:28:51,110 --> 00:28:53,020
Alla fine un po' di formaggio
486
00:28:56,000 --> 00:28:57,570
e lasciarlo grigliare nel forno.
487
00:29:00,490 --> 00:29:02,130
Boom di torte di pesce.
488
00:29:02,130 --> 00:29:05,090
Sorprendente. Quante persone si stanno mettendo in fila per questo?
489
00:29:05,100 --> 00:29:07,760
Torta di pesce. È come se la torta di pesce fosse il boom.
490
00:29:07,820 --> 00:29:09,720
Regola carceraria.
491
00:29:11,980 --> 00:29:14,870
E' questa la regola della prigione? Stupido.
492
00:29:14,870 --> 00:29:16,710
- Gli studenti di Ginyuri.
493
00:29:15,990 --> 00:29:18,680
- E' irrilevante.
494
00:29:19,730 --> 00:29:25,790
Potrebbe essere perché non l'abbiamo fatto
questo tra un po', ma non verrà fuori in modo naturale.
495
00:29:25,790 --> 00:29:29,260
Sì, manca qualcosa alla nostra battuta.
496
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
Miyumiyu verrà domani,
497
00:29:31,810 --> 00:29:36,210
quindi volevo mostrarle quanto sono divertente.
498
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
Quindi, non deludere il tuo pubblico.
499
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
Yumeko-sensei.
500
00:29:42,570 --> 00:29:47,250
A decidere sarà il giudizio del pubblico
Gin-1 è il migliore, quindi rendili tuoi alleati.
501
00:29:47,320 --> 00:29:51,400
Quindi, trova qualcosa che
non deluderà le loro aspettative.
502
00:29:51,440 --> 00:29:53,710
Quello è Yumeko-sensei, giusto?
503
00:29:53,920 --> 00:29:54,640
Forse.
504
00:29:54,810 --> 00:29:56,030
C'è ancora un giorno.
505
00:29:56,070 --> 00:29:58,550
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
506
00:29:58,600 --> 00:30:01,310
Se hai intenzione di farlo,
507
00:30:01,640 --> 00:30:03,290
puntare in alto.
508
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
SÌ.
509
00:30:05,230 --> 00:30:07,790
Ah, devo sbrigarmi, oppure
Perderò l'ultimo treno della linea Sobu.
510
00:30:12,700 --> 00:30:13,620
Tonomino!
511
00:30:15,340 --> 00:30:16,280
Cosa vuoi?
512
00:30:16,350 --> 00:30:19,330
Puoi leggerlo per me?
513
00:30:20,730 --> 00:30:23,440
"A partire da oggi, la mia spada di bambù sarà tua."
514
00:30:23,420 --> 00:30:24,820
- Come pensavo.
515
00:30:24,450 --> 00:30:25,870
- Nessun errore.
516
00:30:26,280 --> 00:30:29,700
Per favore! Potresti prestarci il tuo
forza nel Gin-1 di domani?
517
00:30:29,700 --> 00:30:31,010
- Cos'è tutto questo, all'improvviso?
518
00:30:30,270 --> 00:30:33,010
- Per favore! Fatelo con noi.
519
00:30:33,080 --> 00:30:36,450
Voglio dimostrare a Miyumiyu che posso vincere.
520
00:30:32,270 --> 00:30:34,410
{\a6}(Copione della battuta)
521
00:30:37,360 --> 00:30:39,170
Mi stai dicendo di fare questo?
522
00:30:39,520 --> 00:30:41,410
Mi rifiuto. Chiedi a qualcun altro.
523
00:30:41,420 --> 00:30:43,810
Non funzionerà se non sei tu, Tonomine.
524
00:30:43,810 --> 00:30:45,390
Perchè io?!
525
00:30:56,380 --> 00:30:57,810
Grande!
526
00:30:58,180 --> 00:31:00,320
Sarà popolare, Asuka-san!
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,990
È tutto pronto, che ne dici di mangiarne un po'?
528
00:31:10,180 --> 00:31:10,920
Va bene.
529
00:31:20,570 --> 00:31:21,450
Per favore.
530
00:31:31,830 --> 00:31:33,270
Itadakimasu.
531
00:31:42,750 --> 00:31:44,400
È davvero delizioso.
532
00:31:44,710 --> 00:31:45,940
Veramente?
533
00:31:46,030 --> 00:31:47,830
Grazie per averlo detto.
534
00:31:50,820 --> 00:31:54,950
In realtà questa è una ricetta che mi ha insegnato mio padre.
535
00:31:55,390 --> 00:31:56,820
Tuo padre?
536
00:31:57,160 --> 00:31:59,130
Mio padre è bravo a cucinare.
537
00:31:59,180 --> 00:32:02,250
Dato che mia mamma adora il curry e io adoro gli hamburger,
538
00:32:02,570 --> 00:32:07,010
ha creato questa ricetta per accontentare entrambi.
539
00:32:07,030 --> 00:32:07,960
Vedo.
540
00:32:08,330 --> 00:32:10,290
Che storia meravigliosa.
541
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
Che tipo di persona era tuo padre?
542
00:32:15,340 --> 00:32:20,040
Quando ero bambino, non lo faceva
condannami perché gioco con i giocattoli delle ragazze.
543
00:32:20,140 --> 00:32:23,990
Ha semplicemente vegliato su di me in silenzio da vicino.
544
00:32:25,080 --> 00:32:28,020
L'hai detto tu la prima volta che ci siamo incontrati, vero?
545
00:32:28,130 --> 00:32:32,080
Che tuo padre ti ha insegnato ad essere fedele a te stesso.
546
00:32:32,800 --> 00:32:33,650
SÌ.
547
00:32:34,570 --> 00:32:36,200
Anche mio padre era così.
548
00:32:36,920 --> 00:32:38,520
Mi dispiace.
549
00:32:38,730 --> 00:32:43,210
Ho rotto un ramo del ciliegio
di cui tieni così tanto.
550
00:32:47,880 --> 00:32:49,040
Ben fatto, Asuka.
551
00:32:50,220 --> 00:32:53,930
Il valore della tua onestà non può essere paragonato
anche a 1000 rami di ciliegio.
552
00:32:54,680 --> 00:32:59,410
Essere onesti con te stesso non è una cosa semplice.
553
00:33:03,480 --> 00:33:05,920
Da quando ti ho incontrato,
554
00:33:06,290 --> 00:33:10,020
Sono sempre salvato da te,
555
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
e penso sempre che mi piacerebbe
556
00:33:14,590 --> 00:33:16,450
avvicinarsi a te.
557
00:33:17,740 --> 00:33:19,700
Sei un bravo cuoco,
558
00:33:19,980 --> 00:33:21,500
onesto,
559
00:33:21,810 --> 00:33:24,230
e sempre gentile e vegliando su di me.
560
00:33:25,610 --> 00:33:27,960
Assomigli a tuo padre, vero?
561
00:33:28,990 --> 00:33:30,480
Forse.
562
00:33:31,490 --> 00:33:33,000
È strano.
563
00:33:34,020 --> 00:33:36,270
Quando parlo con Miyakozuka-san,
564
00:33:36,410 --> 00:33:39,460
Sento che mi accetta per quello che sono.
565
00:33:41,130 --> 00:33:42,180
Se adesso...
566
00:33:43,760 --> 00:33:45,210
Se adesso, di sicuro...
567
00:33:49,990 --> 00:33:51,080
Miyakozuka-san.
568
00:33:52,600 --> 00:33:55,360
Mio padre mi diceva sempre questo:
569
00:33:56,500 --> 00:33:59,380
Quando le persone si innamorano, il loro cuore si stringe.
570
00:33:59,690 --> 00:34:02,000
Anche se non hanno il raffreddore,
571
00:34:04,090 --> 00:34:05,930
diventa difficile per loro respirare.
572
00:34:09,690 --> 00:34:12,010
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
573
00:34:12,310 --> 00:34:13,210
Io...
574
00:34:14,540 --> 00:34:19,620
Abbiamo seguito l'odore del curry
e siete solo voi due.
575
00:34:19,960 --> 00:34:21,990
Vuoi unirti a noi?
576
00:34:22,090 --> 00:34:23,240
Possiamo?
577
00:34:23,240 --> 00:34:25,460
Beh, scusa l'intrusione.
578
00:34:25,460 --> 00:34:27,040
- Sono piuttosto esigente riguardo al cibo.
579
00:34:26,410 --> 00:34:28,980
- Che pessimo tempismo, Isono.
580
00:34:29,420 --> 00:34:32,510
{\a6}(Ginyuri High)
581
00:34:35,010 --> 00:34:36,680
{\a6}(Gin-1 Gran Premio)
582
00:34:38,190 --> 00:34:40,300
Il gruppo sanguigno è A?
583
00:34:40,300 --> 00:34:40,930
SÌ.
584
00:34:41,430 --> 00:34:45,210
La Madre Ginyuri per Fiore
La predizione del futuro è finita qui!
585
00:34:46,550 --> 00:34:49,290
Ecco i dati personali delle ragazze.
586
00:34:49,400 --> 00:34:52,750
Secondo il fiore, essendo nato nel 1992,
587
00:34:52,930 --> 00:34:55,210
e con il gruppo sanguigno A, sei un tipo rosa.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,140
Nel linguaggio dei fiori è amore e passione.
589
00:34:58,280 --> 00:34:59,610
Sei audace in amore.
590
00:34:59,610 --> 00:35:00,780
Giusto!
591
00:35:00,780 --> 00:35:02,940
A proposito, la persona fortunata di oggi
592
00:35:03,400 --> 00:35:05,100
sono quelli che mangiano curry.
593
00:35:05,100 --> 00:35:07,170
Sembra il mio primo amore.
594
00:35:05,100 --> 00:35:10,010
{\a6}(Cosmetico di bellezza - Farfalla)
595
00:35:07,170 --> 00:35:09,590
Vorrei che ascoltasse le mie storie.
596
00:35:09,670 --> 00:35:10,950
Va bene.
597
00:35:11,220 --> 00:35:13,080
Adesso che sei tutta bella,
598
00:35:13,390 --> 00:35:14,430
vai qui.
599
00:35:15,990 --> 00:35:17,830
Quindi, per favore, siediti.
600
00:35:22,280 --> 00:35:23,400
Voi?
601
00:35:24,490 --> 00:35:25,840
È Tonomine, vero?
602
00:35:26,000 --> 00:35:29,120
Hai apprezzato il mio trucco
al punto di mettersi in fila per questo?
603
00:35:29,230 --> 00:35:33,660
Mi stavo solo chiedendo cosa
mi aspettava oltre quella linea.
604
00:35:33,660 --> 00:35:35,640
Hai il coraggio, in questo giorno di festa.
605
00:35:37,310 --> 00:35:38,880
Ti trasformerò in una farfalla.
606
00:35:40,270 --> 00:35:41,660
Cosa intendi?
607
00:35:41,820 --> 00:35:43,720
Non ho nulla da sistemare.
608
00:35:43,770 --> 00:35:44,640
Stai zitto!
609
00:35:45,050 --> 00:35:48,130
Se vuoi diventare carina, lascia tutto a me.
610
00:35:48,720 --> 00:35:50,970
Se sei un uomo, stai zitto e fai il tuo lavoro.
611
00:35:53,730 --> 00:35:56,750
Ebbene, le ragazze giapponesi sono diventate forti.
612
00:35:56,750 --> 00:35:58,000
Il miglior hamburger al curry.
613
00:35:58,000 --> 00:35:59,350
- Ti stiamo aspettando.
614
00:35:59,170 --> 00:36:00,440
- Oh, sembra delizioso.
615
00:36:00,440 --> 00:36:01,470
- Sì, vero?
616
00:36:01,070 --> 00:36:01,900
- Prova questo.
617
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
Non sono stupendi?!
618
00:36:03,570 --> 00:36:05,350
Lo sono sicuramente!
619
00:36:05,360 --> 00:36:07,250
Dateci un opuscolo~
620
00:36:10,990 --> 00:36:13,110
Non interferire!
621
00:36:13,110 --> 00:36:16,520
Asuka-san è nostra!
622
00:36:19,100 --> 00:36:21,990
Come al solito, sei molto popolare.
623
00:36:23,270 --> 00:36:24,520
Bene!
624
00:36:25,200 --> 00:36:27,230
Aprirò la strada alla risata.
625
00:36:27,280 --> 00:36:28,990
Andiamo!
626
00:36:29,080 --> 00:36:32,230
1! 2! 3!
627
00:36:32,230 --> 00:36:33,650
VAI ~
628
00:36:38,140 --> 00:36:41,210
Anche quest'anno Gin-1 è iniziato in allegria.
629
00:36:41,210 --> 00:36:41,970
Sì.
630
00:36:43,300 --> 00:36:46,870
Numero voce 1. Classe 2-A. Dal club di kendo,
631
00:36:46,870 --> 00:36:49,070
Tanaka-kun!
632
00:36:50,380 --> 00:36:53,180
Ciao~
633
00:36:53,510 --> 00:36:56,230
Farò il mimetismo.
634
00:36:56,820 --> 00:37:00,560
Coloro che sono veri uomini,
635
00:37:00,830 --> 00:37:02,170
vieni avanti!
636
00:37:05,470 --> 00:37:09,580
Successivamente, quando vado al minimarket Shinya.
637
00:37:09,950 --> 00:37:11,710
Mi scusi.
638
00:37:11,920 --> 00:37:15,350
Mi scusi, commesso, sono Tanaka.
639
00:37:15,350 --> 00:37:17,780
Che cosa? Il commesso non c'è.
640
00:37:18,130 --> 00:37:20,050
Commessa, vieni avanti!
641
00:37:26,830 --> 00:37:28,390
Grazie.
642
00:37:31,210 --> 00:37:32,570
Vigliacco.
643
00:37:41,380 --> 00:37:43,980
Fai quello che desideri alla Ginyuri High.
644
00:37:44,450 --> 00:37:46,460
Distruggiamo Ginyuri.
645
00:37:47,260 --> 00:37:48,750
Andiamo.
646
00:37:54,590 --> 00:37:57,240
Un ordine di Top Burger Curry!
647
00:37:57,240 --> 00:37:58,000
Va bene.
648
00:37:58,030 --> 00:38:00,290
Altri due qui.
649
00:38:00,290 --> 00:38:01,270
Va bene!
650
00:38:06,200 --> 00:38:08,180
Cos'è questo?! È davvero delizioso!
651
00:38:08,230 --> 00:38:10,300
Sì, delizioso.
652
00:38:11,640 --> 00:38:14,400
Mi dispiace farti aspettare. Ecco qui.
653
00:38:16,110 --> 00:38:17,280
Itadakimasu.
654
00:38:24,030 --> 00:38:29,590
Un hamburger carnoso e grigliato
con curry imbevuto del suo succo.
655
00:38:31,210 --> 00:38:32,280
Questo gusto...
656
00:38:32,930 --> 00:38:34,190
Com'è?
657
00:38:36,270 --> 00:38:38,150
Delizioso!
658
00:38:39,140 --> 00:38:43,030
Questo potrebbe diventare il prodotto speciale della Ginyuri High.
659
00:38:43,230 --> 00:38:44,610
Grazie!
660
00:38:44,980 --> 00:38:46,330
Buon appetito.
661
00:38:49,400 --> 00:38:51,010
Non poteva essere Asuka...
662
00:38:52,260 --> 00:38:54,170
Prestaci i tuoi soldi.
663
00:38:54,170 --> 00:38:55,420
Dai.
664
00:38:55,420 --> 00:38:56,850
Portatelo lì.
665
00:38:56,850 --> 00:38:58,950
Prendilo.
666
00:39:00,030 --> 00:39:01,260
Non funzionerà.
667
00:39:03,110 --> 00:39:04,490
Sei di Isono-san...
668
00:39:05,990 --> 00:39:07,510
Grazie per l'altro giorno.
669
00:39:09,990 --> 00:39:13,590
Dove sono tutti i membri del club di kendo?
670
00:39:14,170 --> 00:39:16,810
Forse alcuni sono in palestra.
671
00:39:17,800 --> 00:39:20,680
È quasi l'ora del Gin-1 di Isono-san.
672
00:39:20,710 --> 00:39:22,270
Non vuoi andare a guardare?
673
00:39:23,690 --> 00:39:24,810
Non mi interessa.
674
00:39:28,950 --> 00:39:34,870
C'è un nuovo fast food nel quartiere.
675
00:39:34,910 --> 00:39:37,040
Stanno facendo una campagna adesso.
676
00:39:37,090 --> 00:39:40,820
- L'hamburger è a metà prezzo, le patate a metà prezzo,
677
00:39:40,820 --> 00:39:42,460
- il sorriso è un mezzo sorriso.
678
00:39:39,950 --> 00:39:41,130
- Suona bene.
679
00:39:42,180 --> 00:39:44,340
- Che cosa?
680
00:39:44,500 --> 00:39:48,270
- Non vogliamo che nemmeno il sorriso sia a metà, vero?
681
00:39:47,210 --> 00:39:48,270
- No, non lo facciamo.
682
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
Devo solo dirlo come se fosse qui, giusto?
683
00:39:54,250 --> 00:39:55,270
Lascia fare a noi!
684
00:39:55,270 --> 00:39:57,240
Grazie mille.
685
00:40:00,740 --> 00:40:02,380
È quasi l'ora per Isono e gli altri.
686
00:40:02,380 --> 00:40:05,370
SÌ. Li ho incontrati proprio adesso. Erano nervosi.
687
00:40:05,430 --> 00:40:07,250
Anche la ragazza di Isono è qui, vero?
688
00:40:07,710 --> 00:40:12,000
L'ho cercata prima, ma non sono riuscita a trovarla.
689
00:40:12,640 --> 00:40:13,650
Grande.
690
00:40:13,690 --> 00:40:14,860
Ce l'ho fatta, vero?
691
00:40:14,860 --> 00:40:16,370
- Sta per iniziare.
692
00:40:16,320 --> 00:40:21,250
- Successivamente, dalla Classe 2-A,
Isono-kun, Hashimoto-kun e Tonomine-kun.
693
00:40:21,860 --> 00:40:23,470
Anche Tonomine?
694
00:40:24,020 --> 00:40:26,950
Ciao!
695
00:40:27,850 --> 00:40:30,220
Proposta. Il caso del giocatore di baseball.
696
00:40:31,560 --> 00:40:34,580
Se faccio un fuoricampo nella partita di oggi,
per favore sposami.
697
00:40:34,630 --> 00:40:37,800
Le donne non ci cascheranno.
698
00:40:38,150 --> 00:40:39,060
Cambiamo posto.
699
00:40:40,490 --> 00:40:41,190
Pelato.
700
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
- Se qualcuno fa un fuoricampo
partita di oggi, per favore sposami.
701
00:40:46,180 --> 00:40:47,210
- Cosa hai detto?
702
00:40:49,760 --> 00:40:53,320
Non puoi lasciare questo ad altri, giusto?
703
00:40:57,550 --> 00:40:59,710
Da oggi la mia mazza sarà solo tua.
704
00:40:59,710 --> 00:41:01,580
Discorsi sporchi?
705
00:41:10,980 --> 00:41:12,050
Il caso del pilota.
706
00:41:13,000 --> 00:41:17,680
La prossima volta andiamo in luna di miele
durante il mio volo. Per favore sposami.
707
00:41:17,680 --> 00:41:19,700
Ehi, alluce!
708
00:41:20,750 --> 00:41:23,110
Le donne non ci cascheranno.
709
00:41:23,380 --> 00:41:24,260
Cambiamo posto.
710
00:41:28,020 --> 00:41:31,480
- Se non ci sono assistenti di volo carini
nel prossimo volo, per favore sposami.
711
00:41:31,220 --> 00:41:32,540
- Che ti succede?
712
00:41:34,690 --> 00:41:37,950
Saresti popolare se non dicessi queste cose.
713
00:41:41,620 --> 00:41:44,530
- Da oggi il mio jumbo jet sarà solo tuo.
714
00:41:43,990 --> 00:41:46,160
- Non sono ancora chiacchiere sporche?!
715
00:41:47,580 --> 00:41:52,560
- Miyakozuka-san, stai ridendo?
perché ne capisci il significato?
716
00:41:51,140 --> 00:41:52,560
- Il caso dell'ufficiale di polizia.
717
00:41:53,100 --> 00:41:56,360
Come agente di polizia, ho protetto i cittadini.
718
00:41:56,420 --> 00:41:58,890
Ma d'ora in poi, voglio proteggere solo te.
719
00:41:58,910 --> 00:42:00,180
Per favore sposami.
720
00:42:06,960 --> 00:42:08,840
- Sono un cane poliziotto. Sposami.
721
00:42:06,960 --> 00:42:13,040
{\a6}[Nota: scambia keisatsukan (ufficiale di polizia)
per keisatsuken -cane poliziotto]
722
00:42:08,660 --> 00:42:09,910
- Non sei un cane!
723
00:42:13,040 --> 00:42:13,810
Va~
724
00:42:13,040 --> 00:42:15,490
{\a6}[Nota: Wan - cane che abbaia]
725
00:42:17,940 --> 00:42:19,840
- A partire da oggi, il mio testimone...
726
00:42:18,840 --> 00:42:20,750
- Non te lo lascerò dire!
727
00:42:22,030 --> 00:42:23,070
Grazie.
728
00:42:34,900 --> 00:42:36,720
Alla fine ti ho trovato.
729
00:42:37,830 --> 00:42:42,040
Ora annuncerò il vincitore del Gin-1 Grand Prix.
730
00:42:45,860 --> 00:42:47,210
Il vincitore è...
731
00:42:50,530 --> 00:42:52,720
Isono, Hashimoto, siete stati bravissimi.
732
00:42:52,780 --> 00:42:56,070
Dannazione. Ha fatto davvero schifo, Asuka.
733
00:42:56,070 --> 00:42:59,300
Ma è stato molto divertente, Isono-san.
734
00:42:59,380 --> 00:43:01,890
Ryo-chan, conosci le chiacchiere sporche?
735
00:43:02,100 --> 00:43:02,770
SÌ.
736
00:43:03,710 --> 00:43:05,790
Peccato.
737
00:43:05,790 --> 00:43:07,300
Anche con quegli applausi.
738
00:43:08,210 --> 00:43:11,840
Ma rispondendo al pubblico
aspettative, è stata una buona tappa.
739
00:43:12,880 --> 00:43:17,700
Hanazawa-sensei, non ti sei perso il palco mentre guardavi?
740
00:43:17,780 --> 00:43:19,270
No.
741
00:43:19,310 --> 00:43:20,540
Buon lavoro.
742
00:43:20,620 --> 00:43:23,620
All'improvviso, devo prendere il treno. Scusa.
743
00:43:24,000 --> 00:43:25,580
Ce la farò?
744
00:43:26,170 --> 00:43:28,540
Mamma, cosa intendevi poco fa?
745
00:43:29,350 --> 00:43:32,510
Lo studente leggendario di questa scuola
che fece ridere quegli antagonisti
746
00:43:32,550 --> 00:43:34,290
era Hanazawa-sensei.
747
00:43:34,290 --> 00:43:35,590
Che cosa?!
748
00:43:36,690 --> 00:43:39,190
Ho riso da morire.
749
00:43:39,320 --> 00:43:43,130
La battuta di Hanazawa-sensei era una femmina
studente delle scuole superiori sulla linea Sobu.
750
00:43:49,800 --> 00:43:53,550
Voglio mantenerlo.
751
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
Ma dove sono?
752
00:43:55,610 --> 00:43:56,580
Amore?
753
00:43:56,780 --> 00:43:58,000
Non è troppo tardi?
754
00:43:58,920 --> 00:44:01,220
Conduttore, buona fortuna!
755
00:44:12,130 --> 00:44:15,440
Sul serio, è così divertente?
756
00:44:16,040 --> 00:44:19,410
Allora, Yumiko-sensei è fantastico?
757
00:44:20,260 --> 00:44:22,770
"Non ti permetterò di dirlo."
758
00:44:24,040 --> 00:44:25,140
Miyuki-san.
759
00:44:32,680 --> 00:44:34,820
Quel ragazzo.
760
00:44:36,750 --> 00:44:38,660
Più o meno è questo.
761
00:44:39,580 --> 00:44:41,070
È parecchio.
762
00:44:41,130 --> 00:44:44,330
Proprio come pensavamo, sono sicuramente ricchi.
763
00:44:44,620 --> 00:44:48,660
Se continua così, diventerà comodissimo.
764
00:44:50,450 --> 00:44:52,570
Quel ragazzo con la testa rasata,
765
00:44:52,660 --> 00:44:54,390
non sospetta affatto di te, senpai?
766
00:44:55,220 --> 00:44:58,750
È così facile mentirgli.
767
00:45:00,920 --> 00:45:03,270
Nel momento in cui entrò in classe,
768
00:45:03,430 --> 00:45:05,270
Ho capito subito che sarebbe stato un bel trofeo.
769
00:45:06,890 --> 00:45:10,480
Hayano-senpai, un calvo e un vistoso sono entrati qui?
770
00:45:10,540 --> 00:45:11,920
No, nessuno.
771
00:45:15,050 --> 00:45:19,610
Quanto hai guadagnato con quella testa pelata?
772
00:45:19,730 --> 00:45:21,330
Circa 200.000 yen.
773
00:45:21,630 --> 00:45:23,570
Me lo ha prestato.
774
00:45:23,870 --> 00:45:27,580
Ma chiama tutte le sere, quindi
Penso che si dimenticherà del debito.
775
00:45:30,080 --> 00:45:31,300
Onii-chan.
776
00:45:31,360 --> 00:45:32,710
Ehi.
777
00:45:32,870 --> 00:45:35,480
I membri del club di kendo sono in palestra.
778
00:45:44,540 --> 00:45:45,720
Ciao?
779
00:45:46,700 --> 00:45:47,670
Che cosa?
780
00:45:48,520 --> 00:45:49,280
Isono-san!
781
00:45:49,280 --> 00:45:51,740
Di cosa stai parlando?
782
00:45:50,630 --> 00:45:51,840
Beh...
783
00:45:54,470 --> 00:45:56,680
Che c'è, Miyumiyu?
784
00:45:56,710 --> 00:45:57,970
lo sai,
785
00:45:58,270 --> 00:46:00,540
Mi sento male ogni volta che mi chiami Miyumiyu.
786
00:46:04,050 --> 00:46:05,470
Non capisci?
787
00:46:07,230 --> 00:46:09,080
Dall'inizio...
788
00:46:09,280 --> 00:46:11,040
...era solo una questione di soldi.
789
00:46:11,840 --> 00:46:13,040
Te l'ho detto, vero?
790
00:46:13,320 --> 00:46:16,150
Che consideriamo i ragazzi ricchi come quelli di Ginyuri solo come premi.
791
00:46:16,350 --> 00:46:20,090
Tutti odiamo Ginyuri.
792
00:46:22,650 --> 00:46:24,010
Restituiscilo.
793
00:46:24,790 --> 00:46:25,620
Che cosa?
794
00:46:25,890 --> 00:46:30,690
Adesso raccogli tutti i soldi e restituiscili!
795
00:46:33,900 --> 00:46:34,850
Ahi!
796
00:46:35,810 --> 00:46:36,940
Isono-san.
797
00:46:42,430 --> 00:46:43,630
Prendilo!
798
00:46:44,960 --> 00:46:46,030
Questo è brutto.
799
00:46:52,560 --> 00:46:53,830
Sensei, ci sono guai!
800
00:46:54,570 --> 00:46:55,380
- Che succede, Ariake?
801
00:46:55,230 --> 00:46:57,610
- Isono-san è inseguito dai ragazzi di Doran.
802
00:46:57,610 --> 00:46:58,720
- Dobbiamo aiutarlo!
803
00:46:58,300 --> 00:46:59,330
- Isono-san?
804
00:46:59,330 --> 00:47:00,510
Perché?
805
00:47:00,530 --> 00:47:02,480
Isono-san è stato ingannato.
806
00:47:02,640 --> 00:47:05,390
Quella donna voleva solo soldi.
807
00:47:30,030 --> 00:47:31,440
Dove corri adesso?
808
00:47:31,490 --> 00:47:34,230
Ti ammazzo, ragazzo!
809
00:47:40,740 --> 00:47:42,470
Ryochan, Asuka!
810
00:47:45,630 --> 00:47:49,050
Hai ingannato Isono-san?
811
00:47:49,620 --> 00:47:51,630
Chiedi scusa a lui.
812
00:47:51,750 --> 00:47:53,570
Che cosa?!
813
00:48:05,930 --> 00:48:07,340
Isono, nasconditi.
814
00:48:08,610 --> 00:48:13,310
Le persone ben educate come te dovrebbero semplicemente essere obbedienti.
815
00:48:13,380 --> 00:48:15,080
Qual è il problema esattamente?
816
00:48:15,190 --> 00:48:18,440
Qual è la differenza tra Ginyuri e Doran?
Non siamo normali studenti delle scuole superiori come te?
817
00:48:18,440 --> 00:48:21,550
Studenti ordinari delle scuole superiori come noi?
818
00:48:39,100 --> 00:48:40,130
Asuka-san.
819
00:48:43,610 --> 00:48:44,770
Accidenti.
820
00:48:44,770 --> 00:48:46,990
Non puoi colpirci, vero?
821
00:48:47,500 --> 00:48:50,800
Se voi ragazzi ricchi causate violenza,
822
00:48:50,950 --> 00:48:54,530
non ti sarà permesso di partecipare ad alcuna partita.
823
00:48:54,640 --> 00:48:56,580
Non siamo gli stessi.
824
00:48:57,470 --> 00:48:59,580
Fai brutti scherzi.
825
00:49:00,280 --> 00:49:02,400
Non ti vergogni?
826
00:49:02,430 --> 00:49:03,490
Stai zitto!
827
00:49:07,030 --> 00:49:08,650
Hayano-san, stai bene?
828
00:49:09,360 --> 00:49:11,560
Dici ancora quelle vecchie cose?
829
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
Non è più estate.
830
00:49:14,410 --> 00:49:15,800
È autunno.
831
00:49:28,800 --> 00:49:31,680
Miyakozuka-san, stai vicino a me.
832
00:49:32,060 --> 00:49:33,420
Asuka-san.
833
00:49:33,860 --> 00:49:35,980
Per me è lo stesso.
Ogni volta che sono con te,
834
00:49:36,520 --> 00:49:38,550
il mio cuore batte forte,
835
00:49:38,660 --> 00:49:41,030
e respirare diventa difficile.
Tutto il tempo!
836
00:49:42,870 --> 00:49:44,460
Anche adesso, per tutto il tempo...
837
00:49:44,930 --> 00:49:46,130
Miyakozuka-san.
838
00:49:46,290 --> 00:49:47,400
Ma...
839
00:49:48,000 --> 00:49:50,860
Adesso elimineremo il nemico
davanti a noi con tutta la sua forza!
840
00:49:50,860 --> 00:49:52,250
Giusto?
841
00:49:52,690 --> 00:49:53,490
Sì.
842
00:52:32,370 --> 00:52:36,000
Grazie per aver guardato con Querbeet!
843
00:52:36,001 --> 00:52:39,001
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com
e querbeetsubs.tk!
844
00:52:39,002 --> 00:52:42,002
Traduttore: apahan / Traduttore Spot: suketeru
Timer ed editor: royalblood / QC: qnhu
845
00:52:42,003 --> 00:52:45,003
Mantieni vivo il fansub con NOT
caricandolo su siti di streaming!
846
00:52:45,004 --> 00:52:47,000
Restate sintonizzati per il prossimo episodio di
Otomen!